합성이 아니라 실제로 연느가 키스하는 순간
조명이 반사돼서 저렇게 촬영됐다고 해요.
Yuna
When you are up, you are one with the air,
떠오르면 그대는 대기와 하나
When you go down, the ice welcomes your blade.
내릴 때면 빙판이 반겨주네
Years of arduous works are melted in your glare,
오랜 세월의 인고가 그대의 눈길에 녹아들어
Your jump is far beyond human ken to grade.
그대의 도약은 인간이 등급을 매길 수 없네
Against all the hardships and harnesses
고난과 역경에 맞서
You just drilled yourself to be up higher.
스스로를 더 높이려 했을 뿐
To make effortful works look effortless,
힘든 일이 손쉽게 보이도록
Your days and your nights were spent in rigor.
그대의 낮과 밤은 혹독하게 지나갔네
To the earthly it is gold or silver,
세상 사람들 눈에는 금과 은,
Phantom that lures temporal illusion.
무상한 환상을 유혹하는 환영이 중요하나
To a Goddess that can never matter,
여신에겐 그것은 아무것도 아니리니
For her mind lives in self-elevation.
단지 스스로를 높이는 것이 귀할 뿐
You are the queen, the one and only queen
그대는 여왕, 유일한 여왕
Who shall be lived in times over the aeon.
영겁을 넘어 살아있으리
한국교원대학교 역사교육과 조한욱교수님께서 쓰신 '연아에게 바치는 소네트'
